Die seltene Fegfeuerbibel

Biblia germanica
Biblia, das ist: Die gantze H. Schrifft, Altes und Neues Testaments, Teutsch, Herrn Doct. Martin Luthers S. Mit den Summarien Herrn Johann Sauberti .. Sambt einer Vorrede, Herrn Johann Michael Dilherrns. Nürnberg, Chr. Endter 1670.

Vierte Ausgabe der Dilherr-Bibel im Endter Verlag. In einigen Exemplaren wurde - vermutlich von einem katholischen Setzer - der 23. Vers des Judasbriefes verfälscht, indem er anstelle des Wortes "Feuer" das Wort "Fegfeuer" gesetzt hat. So auch in unserem Exemplar (S. 1194):
Etliche aber mit Forcht selig machet, und rücket sie aus dem Fegfeuer, und hasset den befleckten Rock des Fleisches .
Ob dieser anti-lutherische Druckfehler absichtlich oder unabsichtlich geschah, sei dahingestellt. Jedenfalls trug diese Verfälschung der Bibel die Bezeichnung Fegfeuerbibel ein. "Zwar enthalten nicht alle Exemplare dieser Ausgabe die Änderung, diejenigen, die sie aber aufweisen, sind unter die ganz besonderen Ausgaben des 17. Jahrhunderts zu rechnen" (B. Köster, Die Lutherbibel im frühen Pietismus, S. 23).

EINBAND: Zeitgenössischer blindgeprägter Schweinslederband über Holzdeckeln mit 4 (von 10) Messing-Eckbeschlägen. Folio. 35 : 23 cm. - ILLUSTRATION: Mit Kupfertitel und über 220 Textholzschnitten. - KOLLATION: 20 Bll., 1215 (st. 1221) S., 1 Bl. - ZUSTAND: Fehlen die S. 1169-1172 sowie 1219/1220 (jew. durch Kopie ersetzt). - Etw. gebräunt, stellenw. fleckig (überwieg. am Anfang und Ende), Kupfertitel und typogr. Titel auf Japanpapier aufgezogen, erste und letzte Bll. mit Randläsuren (mit Japan ergänzt, Kupfertitel mit Bildverlust), S. 753/754 mit großem Abriß (Textverlust), 2 weitere Bll. mit Eckabriß. Rücken restauriert, Schließen erneuert. - PROVENIENZ: Vorsätze mit hs. Einträgen des 17./18. Jhs. - Typogr. Titel verso mit kl. Besitzerstempel.

LITERATUR: Jahn S. 103f. - Bibelslg. der Württ. Landesbibl. E 849. - Reinitzer 135. - Schmidt, Illustr. d. Lutherbibel S. 372ff.

The so-called Fegfeuerbibel, a rare curiosity among the Luther Bibles. Named after the misprinting of "Fegfeuer" (purgatory) instead of "Feuer" (fire), presumably by a Catholic journeyman printer. With coppertitle and more than 220 woodcuts in text. Contemp. blindtooled pigskin over wooden boards with 4 (of 10) brass fittings. - Lacking pp. 1169-1172 and 1219-1220 (replaced by photocopy). Some browning, partly stained (mostly at beginning and end), engr. and typogr. title completely backed with Japon paper, first and last leaves with marginal defects (mended by Japon, engr. title with loss of printed matter), 1 leaf with large spot torn off (loss of text),2 leaves with torn off corner, spine restored, clasps renewed.