Klein Rainer

Lily Hildebrandt
Prikliucheniia Boba stikhi i kartiny L. Gil'debrant per Sasha Cherny (russisch: Die Abenteuer von Bob. Verse und Illustrationen von L.Hildebrandt übers. von Sasha Cherny). Berlin, Izdatelstvo Novaya Kniga (Verlag Neues Buch) 1924.

• Außerordentlich selten

Die deutsche Originalausgabe erschien bei Georg W. Dietrich in München. Die Hinterglasmalerin Lily Hildebrandt (1887-1974) war u. a. Schülerin von Adolf Hölzel in Dachau und Stuttgart. 1914 wurde ihr Sohn Rainer geboren, für den sie dieses Buch anfertigte. "Die Bilder wirken wie aus Buntpapierstücken zusammengesetzt und erzielen ihre Wirkung durch geometrisierte, farbenfrohe großflächige Formen" (Hoffmann/Thiele). - Der russische Übersetzer Alexander M. Glueckberg (1880-1932) arbeitete unter dem Pseudonym Sasha Cherny (oder Tschorny). Er war einer der bedeutendsten russischen Humoristen des frühen 20. Jhs. und ein bekannter Lyriker, der auch zahlr. Verse für Kinder veröffentlichte. Nach 1920 lebte er hauptsächlich in Deutschland und Frankreich.

EINBAND: Roter Orig.-Halbleinenband mit ovaler farblithogr. Deckelvignette. 33,5 : 27 cm. - ILLUSTRATION: Mit 14 Farblithographien von Lily Hildebrandt und farbig lithographierten Vorsätzen (Vogelmotiv). - ZUSTAND: Titel mit Stempel "Printed in Germany". - Tls. etw. gebräunt, wasserrandig und fingerfl. sowie tls. im Bund verstärkt. Einbd. fleckig und etw. berieben.

LITERATUR: Ivanov, Sacha Tcherny Bibliographie Nr. 80 (dat. irrig 1923). - Vgl. zur dt. Ausgabe: Liebert D 33. - Schug 604. - Brüggemann II, 389. - Doderer/Müller 605. - Hoffmann/Thiele, Künstler illustrieren Bilderbücher 199.

Dabei: Dasgleiche in einer Druckvariante mit einer abweichenden Deckelvignette (Illustration zu Blatt 12: ein Affe fährt auf einem Fahrrad in der Wüste) sowie nur 10 von den 14 Farbtafeln (ohne die Illustrationen auf Bl. 2, 7, 10 und 15; vermutlich wurden die beiden Druckbögen ausgelassen). - Tls. etw. gebräunt und vereinz. minim. fleckig. Einband leicht angeschmutzt und Kanten berieben. Titel mit hs. Besitzvermerk, dat. 1926.

Extremely rare first Russian editions of Lili Hildebrandt's "Little Rainer's world tour". There are two different cover and print versions available: I. the cover illustration - Rainer riding on a flying bird - corresponds to the original German edition. In addition, all 14 illustrations from the German edition are included. II. With cover illustration of leaf 12, but only 10 of the 14 color plates have been used. Omitted illustration on leaf 2, 7, 10, 15. Orig. half cloth in red with colored cover illustrations. I. Title with stamp “Printed in Germany”. - Partly slightly browned, waterstained and fingerstained, partly reinforced in the gutter. Binding stained and slightly rubbed. - II. Somewhat browned in places and minimally stained in a few places. Cover slightly soiled and edges rubbed. Title with handwritten ownership note, dated 1926.(R)